Claude-Henry Joubert

Les Jeux de Gargantua

Dans le chapitre XXII du Gargantua de François Rabelais, il est dit qu'après son repas, Gargantua ...se lavait les mains avec du vin frais, se curait les dents avec un pied de porc et il jouait... Rabelais nous donne une liste de 217 jeux auxquels s'adonnait Gargantua, parmi lesquels :Au Bourry bourry zou ! Jeu inconnu. Un 'bourry' était un moine 'vêtu de bure'.Mais 'Bourry bourry zou !' est peut-être un cri s'adressant à une bourrique : dans la vieille langue de Languedoc, cette interjection signifie 'Sus, baudet, en avant !'. A la Malheureuse Jeu de cartes qu'on nomme aussi le 'maucontent' ou le 'beliné', c'est-à-dire 'tondu, trompé, dépouillé'. A la Recoquillette Jeu inconnu. Au XVIIe siècle, 'recoquiller' signifie 'retrousser par les bords, mettre en rond' - les feuilles d'un livre se recoquillent lorsqu'il est trop manié. A la Tirelitantaine Jeu qui consiste à se tirailler l'un l'autre. A la Virevouste Jeu d'adresse - ou alors une danse ? 'Virevouste' : virevolte, tours de souplesse. A Myrelimofle Jeu inconnu. 'Mouffle', au sens figuré signifie 'futilité, niaiserie, baliverne'. A Pimpompet Jeu inconnu. Dans son Dictionnaire français-anglais de 1611, Randle Cotgrave pense que ce jeu consistait 'à se donner des coups de pied dans le derrière' ! Au Belusteau Jeu de mains qui imite l'action de 'bluter', c'est-à-dire 'faire passer la farine dans un tamis' (un bluteau).Claude-Henry Joubert