Jezusek

Simon Laks (1901-1983), issu d'une famille juive assimilée de Varsovie, a composé des arrangements de chants populaires juifs et chrétiens qui séduisent par la subtilité de leur écriture pianistique. Ses Huit chants populaires juifs de 1947, composés deux ans après sa libération du camp de la mort d'Auschwitz, sont des classiques du répertoire. Un autre joyau est sa version du chant de Noël polonais Jezusek (Petit Jésus), qui n'a été redécouverte que récemment dans le cadre de l'enregistrement complet des chansons de Laks. Toujours très populaire en Pologne, la pastorale dont le titre original est Oj malu?ki, malu?ki est originaire de la région de Podhale, dans le sud de la Pologne. L'accompagnement au piano de Laks est particulièrement enchanteur, avec sa partie secondaire traitée en canon, ses suspensions chromatiques et ses notes de passage astucieusement utilisées, qui font allusion aux souffrances futures du Christ sans rien enlever à la chaleur de la mélodie. Holger Groschopp, qui étudie depuis longtemps les œuvres de Simon Laks en tant qu'interprète et arrangeur, s'est laissé inspirer par l'art de l'arrangement de Laks et a écrit le présent arrangement libre comme un "chant sans paroles".