Paul Hindemith

Morceau lent et Rondo

« Langsames Stück und Rondo » a été composé en 1935 ; il s’agit de la dernière des trois œuvres que Paul Hindemith a écrites pour le trautonium électronique inventé par Friedrich Trautwein. En 1930, Hindemith avait déjà composé Sieben Stücke für drei Trautonien (« Les favoris du petit musicien électronique ») ; à cette époque, l’instrument ne permettait de jouer qu’une seule note à la fois. En 1935, cependant, Oskar Sala avait perfectionné l’instrument, comme Hindemith lui-même l’indiquait dans son catalogue d’œuvres manuscrit : « Début août. Langsames Stück und Rondo pour trautonium. Écrit pour Sala. Une tâche intéressante, car depuis peu, le trautonium peut être considéré comme un instrument à quatre voix, mais uniquement de telle sorte que deux voix soient respectivement couplées aux 2e, 3e, quatrième ou cinquième notes de la série subharmonique (octave, douzième, deuxième octave et troisième en dessous de celle-ci) ; malgré les limites strictes imposées à la composition, l’entrelacement des deux séries couplées (qui peuvent se dérouler indépendamment et différemment l’une de l’autre) offre des possibilités inhabituelles. Le modèle de Sala (une première version du « Mixturtrautonium ») avait désormais été élargi pour inclure un deuxième clavier ; les « sons sous-harmoniques supplémentaires », basés sur les registres de mutation de l’orgue, permettaient un spectre harmonique plus large, que Hindemith a su exploiter avec brio. De plus, deux pédales – comparables à des pédales d’expression – permettaient également de contrôler directement les changements de timbre pendant l’interprétation. Une adaptation pour orgue de Langsames Stück und Rondo semble donc plus que justifiée. Sur le plan stylistique, l’œuvre est assez proche des deux premières sonates pour orgue de Hindemith (1937) : la devise d’ouverture de la Sonate I est déjà annoncée dans les premières mesures, et dans l’ensemble, le diptyque semble anticiper la Sonate II. Sur le plan tonal, l’œuvre est documentée par deux enregistrements au trautonium réalisés par Oskar Sala³, mais la partition est considérée comme perdue pendant la guerre. La présente reconstitution a été réalisée à partir des esquisses de Paul Hindemith transcrites par Heinz-Jürgen Winkler, d’une transcription par Oskar Sala des premières mesures du rondo, ainsi que de l’enregistrement de Sala datant de 1985. Le troisième mouvement de la Deuxième Sonate pour piano de Paul Hindemith (1936), dans lequel « Langsames Stück » a été intégré, a servi de référence supplémentaire. Je tiens à exprimer ma gratitude pour le soutien et les conseils apportés par le Dr Susanne Schaal-Gotthardt, directrice de l’Institut Hindemith à Francfort, le Dr Silke Berdux, conservatrice du Fonds Sala au Deutsches Museum de Munich, et Peter Pichler, joueur de trautonium originaire de Munich. - Pier Damiano Peretti (Traduction : Esther Dubielzig)