Johannes Brahms

Un Requiem allemand, op. 45

Avec cette édition, Bärenreiter présente une nouvelle édition Urtext du « Ein deutsches Requiem » de Johannes Brahms. Cette édition s'appuie sur l'état actuel de la recherche et propose un texte musical scientifiquement fiable, clairement structuré et résolument axé sur la pratique, issu d'une réévaluation critique des sources pertinentes.

Pour la première fois, la pratique d’interprétation historique est systématiquement prise en compte. Cette approche repose, d’une part, sur l’analyse des annotations figurant dans les partitions et les documents d’interprétation de la première édition et, d’autre part, sur l’étude d’autres sources relatives à la pratique d’interprétation. De nombreuses annotations pertinentes pour la pratique d’exécution sont analysées et documentées pour la première fois. Les autres sources vont des comptes rendus et lettres contemporains aux premières publications issues de la pratique musicale. Les informations tirées de ces sources sont systématiquement mises en relation les unes avec les autres et évaluées de manière critique les unes par rapport aux autres.

Parmi les sources nouvellement répertoriées figure un jeu de partitions découvertes au cours du travail sur cette édition, qui a été utilisé lors de la toute première représentation avec des partitions d’orchestre imprimées – avant même la création de la version définitive en sept mouvements de l’œuvre. C’était la première fois qu’un jeu de partitions de la première édition pouvait être clairement identifié. Il a également été démontré que cet ensemble de parties a été utilisé lors d’une représentation sous la direction de Brahms.

Les textes d’accompagnement détaillés proposent une introduction à l’histoire de la création et de l’impact du Requiem allemand, présentent clairement les sources ainsi que les questions éditoriales et pratiques liées à l’interprétation, et fournissent des explications compréhensibles quant aux choix éditoriaux effectués.

Ainsi, la nouvelle édition de Michael Ostrzyga offre toutes les conditions nécessaires à une étude scientifiquement rigoureuse et historiquement éclairée du Requiem allemand de Johannes Brahms.