Johann Sebastian Bach

Partita No. 2 BWV 826

Considérant l'activité de transcripteur et d'autotranscripteur que Bach lui-même a exercée et le nécessaire recalibrage, ainsi que la manipulation consciente, auxquels il a soumis le texte musical en fonction de la destination désignée - réécriture de passages et changements de tonalité non seulement pour des raisons d'adhésion idiomatique, mais aussi pour des besoins expressifs - les éditeurs ont agi selon les principes de la traductologie, considérant les deux instruments comme de véritables langues. Loin de la nécessité aveugle - et chimérique - d'effectuer une transposition littérale du texte original, ils ont poursuivi le désir d'interroger en profondeur chaque passage problématique afin de pouvoir le comprendre, le recontextualiser et, le cas échéant, le reformuler en conformité avec le style de Bach. Ce n'est qu'en prenant constamment en compte les caractéristiques de la guitare qu'ils cessent de représenter des limites et ouvrent au contraire des horizons de possibilités.