Leoš Janáček

Otcenáš (Vater unser)

Die Originalpartitur zu Janaceks Vater unser, einem Werk,das ursprünglich für Tenor und gemischten Chor mit Harmonium oder Klavierbegleitung bestimmt war, wurde 1901 fertiggestellt. Sechs Jahre später arbeitete der Komponist es zu einem Stück mit Begleitung durch Harfe und Orgel um. Diese Fassung, die hier vorliegt, wurde am 18.November 1906als Kantate vom Sängerverein Hlahol in Prag uraufgeführt. Anlass zur Vertonungdes Textesgab ein Bildzyklus des zeitgenössischen polnischen Malers Mecina-Krzesz, derJanacek zueiner eigenen, sozial zugespitzten Auslgegung des Gebets inspirierte. In dergesamtenMelodik ist der Einfluss des mährischen Volksliedes offenkundig, dieDeklamation derWorte hat durch den Einfluss des lachischen Dialekts einen reinen Akzent aufder vorletztenSilbe. Das Stück ist von einer eichen Polymelodik geprägt. Die dramatischeFolge derSzenen nimmt im Ausdruck bereits die Oper Jenufa vorweg.

Grundlage für dieAusgabevon Bohumir Stedron war die dritte autorisierte Abschrift des Vater unser, diesich imArchiv des Prager Hlahol befindet. Im Unterschied zu dieser Abschrift wurdendynamischeZeichen, Phrasierung und Rhythmus vereinheitlicht und ergänzt. Die Partiturenthält einVorwort, einen kritischen Bericht und den Text des Stückes in tschechischer unddeutscher Sprache.