Hashivenu

Hashivenu : Synagogue Music from Germany 1838–1938 présente 18 œuvres de musique pour la liturgie du soir du sabbat (vendredi soir) pour chœur mixte et orgue. La collection est dédiée à la redécouverte de la musique des synagogues germano-juives et réunit des chefs-d’œuvre célébrés et des joyaux oubliés d’une riche tradition musicale largement disparue après 1938. Le volume est publié en collaboration avec le Verband Jüdischer Kantoren.
Avec des œuvres de Louis Lewandowski, Samuel Lampel, Emanuel Kirschner et d’autres, l’édition a été soigneusement préparée à partir de sources historiques par les éditeurs et chantres Assaf Levitin et Amnon Seelig. Un système de translittération hébraïque nouvellement développé permet aux chœurs sans connaissance préalable de l’hébreu d’interpréter la musique avec assurance, tandis que des traductions complètes en anglais et en allemand de tous les textes liturgiques rendent le répertoire facilement accessible. Adapté aux chœurs de synagogues, chorales de concert, chœurs d’église et ensembles amateurs, Hashivenu ouvre la porte à un corpus artistiquement remarquable de musique chorale et restaure un chapitre important du patrimoine musical européen aux interprètes d’aujourd’hui.