Georg Philipp Telemann

Lauter Wonne, lauter Freude

Cantate pour voix aiguë, flûte à bec alto (violon) et basse continue
Extrait de < Harmonischer Gottesdienst >, TWV 1:1040
Édité par Franz Müller-Busch
Réglage de la basse continue par Eckhart Kuper

En 1725, le recueil annuel de cantates de Georg Philipp Telemann fut publié à Hambourg sous le titre :

Harmonischer / Gottes-Dienst / oder / geistliche / Cantaten / zum allgemeinen Gebrauche /
qui / sont destinées à promouvoir tant le culte privé / que public /
sur la base des épîtres habituelles du dimanche et des jours de fête tout au long de l'année / … /
Mises en musique et préparées pour l'impression par /
Georg Philipp Telemann / Chori Musici Hamb. Directeur / …

La cantate < Lauter Wonne, lauter Freude > est attribuée au quatrième dimanche de l'Avent. Le TVWV répertorie cette cantate sous le numéro 1:1040. Le texte a été écrit par Matthäus Arnold Wilkens (1691-1745) et s'inspire principalement du chapitre 4 de l'Épître de Paul aux Philippiens, versets 4 à 9.

L'édition de 1725, conservée à la Bibliothèque royale de Copenhague, dans la collection musicale de Giedde, sous la cote [mu 6208.0586 (XI, 8)], a servi de base à la présente édition. Nous tenons à exprimer nos sincères remerciements au département de musique, et en particulier à Mme Susanne Thorbek, pour leur aimable soutien et l'autorisation de réimprimer cet ouvrage.

La notation (clés, altérations, etc.) a été adaptée aux normes actuelles, mais le texte a été délibérément conservé dans sa forme originale. Les ajouts de l'éditeur sont indiqués directement dans le texte musical à l'aide de parenthèses ou de barrages. Quelques erreurs ont été corrigées sans commentaire.

Les mesures 7 (deuxième moitié) à 17 (première moitié) du premier air sont marquées de signes de répétition dans le manuscrit original. Dans la présente édition, la répétition a été écrite en entier afin d'améliorer les points de transition dans la partition. Si nécessaire, toutefois, la section marquée < Vi-de > peut être omise.

Dans son rapport préliminaire sur l'< Harmonischer Gottesdienst >, Telemann aborde en détail divers aspects de la pratique d'exécution. Ainsi, la présente cantate est écrite pour une voix aiguë — plus précisément pour soprano ou ténor. Il est possible que, dans les passages de ripieno marqués < forte >, la flûte à bec soit accompagnée par un violon jouant une octave plus bas que ce qui est noté. La partie de flûte à bec peut être entièrement reprise par un violon, auquel cas, là encore, les passages de ripieno au moins devraient être transposés une octave plus bas.

Telemann aborde en détail le traitement de la voix chantée dans le récitatif et utilise de nombreux exemples musicaux pour illustrer que la notation s'écarte souvent considérablement de l'interprétation voulue. Cela s'applique en particulier aux deux dernières notes précédant les silences, bien que des notes de passage et des appoggiatures puissent également être insérées à d'autres endroits. Naturellement, le récitatif doit être chanté avec un rythme libre. On trouvera des explications détaillées concernant l'interprétation des récitatifs à l'église, entre autres, dans le Guide de l'art du chant de Tosi/Agricola.

Celle, février 2009, Franz Müller-Busch