Georg Philipp Telemann

Gott weiß, ich bin von Seufzern müde

Extrait de < Suite du Service divin harmonieux >
Sous la direction de Franz Müller-Busch
Arrangement pour basse continue par Eckhart Kuper

À la fin de l'année 1725, Georg Philipp Telemann publia son recueil annuel de cantates, < Harmonischer Gottes-Dienst >. Ce recueil connut manifestement un grand succès. À la fin de l'année 1731 — presque exactement six ans plus tard —, Telemann publia la

Suite / du /
Service divin harmonieux ; /
ou / cantates sacrées /
basées sur les Évangiles habituels des dimanches et jours de fête /
tout au long de l'année ; / …

, qui comprenait à son tour 72 cantates pour tous les dimanches et jours de fête de l'année liturgique. Le titre lui-même énumère les différentes instrumentations possibles. Ainsi, toutes les parties instrumentales peuvent en principe être interprétées avec seulement deux violons. La partition comprend les parties instrumentales en < notation staccato > aux endroits où le chant s'interrompt. Cela permet de remplacer les instruments (si nécessaire) par un instrument à clavier. Les formations plus importantes ont également été prises en compte : les indications < Tutti > et < Solo > dans les parties précisent, lorsqu'une partie est jouée à plusieurs voix, s'il faut jouer en pleine sonorité ou en solo. Dans le cas d'une partie à une seule voix, les termes < Forte > et < Piano > s'appliquent de manière analogue. La partie de soprano peut également être interprétée par un ténor. Il en va de même pour la partie d'alto, qui peut être chantée par une basse.

La cantate présentée ici, < Gott weiß, ich bin von Seufzen müde >, date de 1731 et est dédiée au troisième dimanche après l'Épiphanie (des Rois mages). Les deux parties intitulées < Violino ò Flauto dolce, l'ottava più alta > ont une tessiture allant du sol au sol2 et doivent être jouées par des violons à leur hauteur d'origine ou par deux flûtes à bec alto une octave plus haut.

Le texte de l'édition de 1731 s'inspire d'extraits de l'ouvrage *Ruhe nach geschehener Arbeit* de Tobias Heinrich Schubart (1699-1747), publié en 1733 par Kißner à Hambourg. Telemann devait avoir eu accès à ces textes plusieurs années avant leur publication, ce qui n'est pas surprenant étant donné que Schubart était pasteur à l'église Saint-Michel de Hambourg depuis 1728. Le langage vivant, parfois assez cru, des courts < drames > ou < opéras > religieux de Schubart semble quelque peu en décalage avec son époque, avec sa promesse centrée sur l'au-delà et sa représentation du présent comme une vallée de larmes. Comme la musique pleine de finesse de Telemann ennoblit les textes et leur interprétation, ceux-ci doivent être considérés comme un témoignage de leur époque et non rejetés. Après tout, les cantates de Bach comportant des textes similaires sont elles aussi jouées régulièrement.

Notre édition suit strictement l'impression de 1731, conservée sous la forme d'une partition et de deux parties instrumentales à la Bibliothèque royale de Copenhague. Les ajouts de l'éditeur sont signalés comme tels dans la partition.

Celle, août 2012, Franz Müller-Busch