Wolfgang Amadeus Mozart

A Selection from the Vocal Compositions of Mozart 1

Entre 1810 et 1816, Clementi publia à Londres trois volumes intitulés « A Selection from the Vocal Compositions of Mozart », l’une des premières initiatives éditoriales systématiques visant à diffuser l’œuvre vocale de Mozart en Angleterre. Ces transcriptions, adaptées au goût et aux besoins d’interprétation du public britannique, témoignent d’une importante médiation stylistique et didactique, avec des accompagnements remaniés et – fait particulièrement important – la création ex nihilo de textes poétiques en anglais, totalement indépendants des originaux, confiée au poète David Thomson. Ce recueil reflète une fois de plus la double fonction, à la fois commerciale et pédagogique, de l’activité éditoriale de Clementi, et constitue une source importante pour l’étude de la réception de Mozart dans la culture musicale londonienne au début du XIXe siècle.