Robert Schumann

Studien für den Pedalflügel op. 56

Afin de préserver les compositions pour piano à pédale pour un usage pratique, elles ont dû être arrangées. Les Études pour piano à pédale op. 56 de Schumann ont toujours été considérées comme des joyaux et ont été arrangées pour diverses instrumentations. Il existe des arrangements pour piano à quatre mains de Georges Bizet (1873), pour deux pianos à quatre mains de Claude Debussy (1891), ainsi que les numéros 2, 4, 5 et 6 pour piano solo de Clara Schumann (1896 ; nouvelle édition dans l'édition Dohr sous le numéro E.D. 17629 en préparation). Il existe deux arrangements de Theodor Kirchner datant de 1888 : l'un pour piano, violon et violoncelle (nouvelle édition aux éditions Dohr sous le numéro E.D. 18987) et la présente version pour piano à quatre mains. Theodor Kirchner a entretenu toute sa vie une relation particulièrement étroite avec la musique de Schumann et a arrangé pour le piano un grand nombre de ses œuvres, notamment les cycles de chansons, les quatuors à cordes et les quatre symphonies. Son ami Johannes Brahms appréciait également Kirchner en tant qu'arrangeur de ses œuvres. (Jürg Löffler)