Dorothea Hofmann

5 bairische Intermezzi

Les cinq chants qui constituent la base des « Bairischen Intermezzi » proviennent certes de différentes régions du sud de l'Allemagne, mais s'inscrivent tous dans la même culture musicale de l'espace alpin. D'où l'orthographe « Bairisch », qui désigne la région linguistique des dialectes du sud-est de l'allemand supérieur. Trois de ces chansons ont un caractère très dansant ; on y trouve notamment un « Zwiefacher », avec son alternance typique et inspirante entre mesure impaire et mesure paire. En revanche, les deux chants calmes rappellent l’intimité du chant en commun et la ferveur propre notamment à la polyphonie à trois voix typique, le « Dreigesang ». Ces cinq chants ne se veulent pas des « arrangements », mais plutôt des « commentaires » sur les chants originaux : ils en capturent l’atmosphère, en reprennent certains motifs, tout en les développant de manière autonome. (Dorothea Hofmann)