Dorothea Hofmann

Drôlerien - Caprice

Les livres médiévaux regorgent d'enluminures surprenantes. Le texte sacré et sérieux des Évangiles et des Psaumes n'est pas seulement tapissé de motifs abstraits ou de rinceaux de fleurs, mais on trouve partout des anges, des personnages, des animaux - et surtout des créatures mythiques, qui sont souvent tout cela à la fois. La plupart d'entre eux se livrent à des activités assez particulières : Des lapins jouent des instruments, des chevaliers se battent avec des escargots surdimensionnés, des céphalopodes et d'étranges parties du corps peuplent le parchemin. L'imagination apparemment débordante des peintres n'était pas seulement un ornement, elle aidait aussi à la mémorisation, car chaque page avait son propre "visage". Mais cela n'a-t-il pas fondamentalement changé la donne : le monde étrange n'a-t-il pas progressivement donné au pieux texte canonique de nouveaux sous-textes et d'étranges significations secondaires - et, en fin de compte, était-il toujours aussi facile de décider ce qui était principal et ce qui était secondaire : le texte ou les images ? (Dorothea Hofmann)