Ludomir Rózycki

Violin Concerto op. 70

Le Concerto pour violon, op. 70 de Ludomir Różycki a été écrit à une époque difficile et son histoire est entourée de mystère. En tant qu'interprète de cette œuvre chargé de préparer la partie de violon, j'ai eu accès aux sources existantes. Il s'agit de trois manuscrits conservés à la Bibliothèque universitaire de Varsovie : une partition complète de la réduction pour piano en deux versions - la première réalisée à Osieczany en 1944, l'autre écrite en 1945 à Katowice - et une partition d'orchestre incomplète qui contient les 87 premières mesures du premier mouvement Andante et quatre pages supplémentaires de notes musicales.
Dans la présente édition de la réduction pour piano du Concerto, qui, contrairement à la partition d'orchestre, a été achevée et est restée intacte jusqu'à nos jours, j'ai essayé de préparer la partie de violon de la manière la plus cohérente et la plus méticuleuse possible. Mes décisions finales concernant certaines modifications du texte ont été prises après un grand nombre d'analyses, d'essais et d'erreurs, et de concerts - symphoniques et avec piano - afin de rester respectueux de l'œuvre et du compositeur. J'ai également eu l'occasion de consulter ces décisions avec des musiciens exceptionnels lors d'un enregistrement en studio du Concerto de Różycki à Londres avec le Royal Philharmonic Orchestra et Grzegorz Nowak. Mon objectif était de pénétrer le texte du compositeur, de comprendre ses idées - même les solutions harmoniques et texturales les plus curieuses - et d'adopter le rôle de son "consultant", car j'ai eu l'impression qu'à un certain moment, en raison de l'absence d'un tel ami violoniste, le compositeur a manqué d'élan et de motivation (et peut-être aussi de vie, car il est mort assez soudainement) pour achever l'œuvre et en assurer l'exécution.Dans la partie de violon solo, j'ai essayé de n'apporter que des modifications essentielles. J'ai inclus toutes les modifications proposées dans la partie de violon et dans la partition. Le texte original de Różycki est écrit aux endroits appropriés en guise d'alternative. - Janusz Wawrowski (traduit par John Comber)

Couverture souple.