Peter Gabriel

The Book of Love

En 1999, l'auteur-compositeur-interprète américain Stephin Merritt a publié sa chanson The Book of Love sur le CD "69 Love Songs". Dans la version originale presque spartiate, la performance vocale peu soignée de Merritt n'est accompagnée que d'une guitare. Le chanteur anglais Peter Gabriel s'est familiarisé avec la chanson lors d'une représentation conjointe avec le groupe de Merritt à Londres et l'a ensuite adoptée pour la bande originale du film Shall We Dance ? (May I please ?). La version de Gabriel est clairement plus opulente et orchestrale ; sous cette apparence, la chanson a gagné en popularité, notamment grâce à un nouveau CD publié par Gabriel en 2010.

L'arrangement de Martin Scharnagl transfère de manière congéniale cette version bien connue à l'orchestre à vent moderne. Le fait que la tonalité originale de la bémol majeur, avec son affinité pour les instruments à vent, ait pu être conservée a eu un effet favorable. L'intimité romantique du son orchestral dominé par les cordes de la version Gabriel n'est en aucun cas perdue, mais au contraire enrichie de nouvelles facettes.