Addio Mia Bella Addio

Addio, mia bella, addio" (Adieu, ma chérie, adieu) est le nom plus populaire de l'une des chansons les plus célèbres de la Renaissance italienne : "L'Addio del Volontario" (L'Adieu du Volontaire). Les paroles sont basées sur un poème écrit en 1848 par le poète florentin Carlo Alberto Bosi, intitulé "Il Volontario che parte per la Guerra dell'Indipendenza" (Le volontaire parti combattre dans la guerre d'indépendance). Le titre a été raccourci en "L'Addio del Volontario", plus populaire, et le premier vers a également été modifié, passant de "Io vengo a dirti addio" (Je suis venu dire au revoir) à "Addio, mia bella, addio". Comme la plupart des chansons de l'époque, nous ne connaissons pas le nom du compositeur, dont le thème est répété à chaque strophe.
Cet arrangement, composé en juin 2000, n'a aucune prétention artistique. Il s'agit simplement d'une composition qui - loin de vouloir offrir un recueil de ballades - peut être utile aux groupes dans des circonstances particulières. Le thème de la célèbre mélodie de la Renaissance est utilisé pour créer une chanson courte, une image brève et évocatrice :

un tambour retentit au loin, reproduisant le son des soldats en marche
dans une atmosphère nostalgique, deux euphoniums jouent le thème de la chanson folklorique et sont ensuite rejoints par les clarinettes en chœur
un coup de trompette (rappelant l'hymne de Garibaldi) appelle les jeunes hommes à s'unir et à agir héroïquement
après un moment d'hésitation (cadence par la clarinette), leur décision est prise et ils se joignent tous à "all'armata (che) se ne va" (l'armée qui s'en va) (notez comment le thème et le coup de trompette se chevauchent (à partir de la mesure 44)
le volontaire s'en va et sa chanson se perd dans le lointain, tandis que les échos de l'hymne de Mameli nous rappellent les valeurs de la patrie qui doivent être défendues.