Heinz Holliger

Transcriptions de Machaut

Dans les œuvres de Holliger, le terme concis de 'transcriptions' cache des versions complexes de sources énigmatiques et les plus subtiles diversifications sonores avec les possibilités techniques du XXIe siècle. Dans le cycle complet de presqu'une heure, les compositions originales de Machaut, qui s'interprètent a cappella, ont été entrelacées avec les transcriptions de Holliger. Quatre des transcriptions sont arrangées pour trois altos seuls. Le lai traditionnel à une seule voix 'Amours doucement me tente' apparaît, quant à lui, sous une forme nouvelle à quatre voix. C'est seulement dans la complainte finale 'Tels rit au matin qui au soir pleure' que les voix et les altos se rejoignent.