Claude Debussy

Six Épigraphes antiques, 3. Pour que la nuit soit propice

Debussy publia en 1915 les Six Épigraphes antiques pour piano à quatre mains (ainsi qu'une version pour piano à deux mains) écrites à partir des thèmes d'une musique de scène composée 15 ans plus tôt. Cette musique était destinée à accompagner la récitation des Chansons de Bilitis de son ami Pierre Louÿs et ne doit pas être confondue avec les 3 chansons éponymes.
En 1990, j'ai eu l'idée - après bien d'autres ! - d'écrire une version instrumentale de ces Épigraphes pour les professeurs de l'École Nationale de Musique de Chalon-sur-Saône, dont j'étais alors le directeur. Je me suis procuré la partition de la musique inci- dente originale, très différente des Épigraphes car elle est constituée de courts fragments écrits pour 5 instruments : 2 flûtes, 2 harpes et célesta. Elle a confirmé ma première idée d'utiliser 2 flûtes et une harpe, et j'ai complété l'instrumentation avec un quintette à cordes soliste et d'autres instruments à vent que la version piano semblait suggérer en termes de couleurs : hautbois, clarinette, basson et cor.
À mon avis, la transcription n'est pas une appropriation mais plutôt une sorte de lecture et d'interprétation d'un texte que l'on trouve émouvant : dans ce cas, c'est une tentative d'expliciter les couleurs qui existent derrière le " noir et blanc " du clavier du piano !

(traduction Philippe Do)