Michael Jarrell
Nachlese Vb (Liederzyklus)
Soprano et ensemble
Michael Jarrell
Nachlese Vb (Liederzyklus)
Soprano et ensemble
- Formation Voix
- Compositeur Michael Jarrell
- Édition Partition
- Maison d’Édition Editions Henry Lemoine
- N ° de commande LEMO29045
sera expédié dans 4-8 jours ouvrables
TVA incluse,
Hors frais de port
Non disponible dans tous les pays. Apprendre encore plus
Description:
Il y a déjà longtemps que j'avais découvert certains textes de Góngora dans l'édition bilingue de la Dogana avec des traductions magnifiques de Philippe Jaccotet. J'ai trouvé ces poèmes très riches, impossible à réduire à une seule signification. C'est cela, à l'époque, qui m'a poussé à employer un sonnet de cet auteur dans sa langue originale et d'écrire Eco pour voix et piano. Récemment, j'ai découvert une traduction allemande du même sonnet et j'ai été frappé par son interprétation tellement différente. Cela m'a donné l'idée de reprendre le texte original (et Eco) et d'y ajouter trois autres mouvements. Deux employant la traduction française et allemande, et un autre, uniquement instrumental. Quatre points de vue différents du même 'objet', un peu comme lorsqu'un spectateur tourne autour d'une sculpture et découvre de nouvelles facettes, de nouvelles lectures. Michael Jarrell