René Staar

... und mein Schatten ringt mit Deinem Schrei .... op. 27/III/B/1

Le titre de l'œuvre est tiré du poème "Finsternis" de Paul Celan, écrit en 1941. Le poème parle de la perte douloureuse en temps de violence et culmine dans le vers qui a été choisi comme titre de cette pièce. Cette ligne de poème est ambiguë. Un cri implique la réaction à un acte de violence et évoque des associations telles que le cri de douleur, le cri d'horreur, le cri de mort. L'ombre, quant à elle, a un rapport avec le passé et l'éphémère. Ainsi, lorsque le poète dit : "mon ombre" et "ton cri", cela signifie qu'il a dû y avoir une personne proche qui a manifestement été victime de violence. Il omet toutefois de préciser si cette personne existe encore ou non. Le terme "lutte" indique quant à lui que la gestion psychique de cet événement se poursuit. Nous avons donc affaire à un souvenir très personnel et douloureux, probablement souvent récurrent, d'un événement traumatisant. Le "et" a été délibérément ajouté au titre pour souligner encore plus l'ambiguïté de la ligne : une ambiguïté qui laisse beaucoup de place à une musique sans paroles de la sensation douloureuse.