Gustav Mahler

Symphonie n° 2

Au fil des ans, la nécessité d'une nouvelle édition de la Symphonie n° 2 de Mahler s'est imposée pour plusieurs raisons. Tout d'abord, depuis 1970, date à laquelle Erwin Ratz a achevé la première édition critique de cette symphonie, de nombreuses sources nouvelles sont devenues accessibles, la plus importante étant la partition de référence personnelle de Mahler dans laquelle il a consigné les modifications à apporter (ses dernières entrées ont été faites en septembre 1910). La deuxième raison est le renforcement significatif des normes éditoriales de l'édition critique au cours des dernières années. La musique est désormais générée par ordinateur. Auparavant, les modifications de la partition ne pouvaient se faire qu'en retouchant le film des gravures anciennes. L'informatisation garantit également la concordance entre la partition et les matériaux d'exécution. Sur le plan éditorial, la nouvelle édition bénéficie de textes élargis qui décrivent et évaluent les sources, documentent et expliquent les décisions des éditeurs et fournissent des informations détaillées sur l'origine de l'œuvre, l'histoire des partitions publiées, les pratiques d'exécution, etc. Au cours des cinq dernières années, Renare Stark-Voit et Gilbert Kaplan, éditeurs de la nouvelle édition de la Symphonie n° 2, ont identifié, évalué et analysé toutes les sources importantes, et leur travail a permis de corriger un nombre substantiel d'erreurs.

Texte:
Oh believe, my heart, oh believe:
Nothing is lost with thee!
Thine is what thout desired,
Whine thout loved, what thout fought for!
(Gustav Mahler dans le Finale de la Symphonie No. 2)