Roxanna Panufnik

Sim Shalom

Ayant déjà eu une merveilleuse collaboration avec la Synagogue juive libérale, j'ai été très enthousiaste lorsque leur directrice de la musique, Cathy Heller Jones, m'a contacté pour me demander d'arranger cette magnifique prière pour la paix. Bien que cette prière ait près de 2 000 ans, ses sentiments sont plus que jamais nécessaires aujourd'hui.

J'utilise les deux premiers vers comme refrain, qui a une forte connotation modale juive. Commençant dans une harmonie mineure, il s'élève et devient plus majeur, avec une demande d'espoir. Cathy et moi avons des racines polonaises communes, et elle m'a donc demandé d'en tenir compte dans le mélange musical. Pour les deux "versets", j'ai utilisé un mode polonais courant, à la main droite de l'orgue, qui comporte une quarte augmentée et une septième aplatie.

La musique se termine par un accord de do majeur passionné et optimiste, dans l'espoir ardent que notre prière soit entendue.

La pièce est dédiée aux parents des commissaires respectifs - à Rebecca Tennen et Seymour Roberts pour Cathy Heller Jones, et à Geoff et Patricia Head pour Sue Head.

Je suis extrêmement reconnaissant à Cathy Heller Jones et à Sue Head pour cette commande, ainsi qu'au grand rabbin Alexandra Wright pour avoir patiemment enregistré le texte hébreu et fourni une traduction mot à mot.

Roxanna Panufnik, 30 avril 2024