Marie Jaëll

Psaume LXV, "Ô Dieu ! la louange t'attend !"

Ce travail a débuté par l'étude d'un manuscrit conservé à la Bibliothèque universitaire de Strasbourg. Ce manuscrit est un chœur pour voix mixtes écrit par Marie Jaëll et dédié à son mari. A Steinseltz (Alsace) où est né le compositeur, ce psaume de louange convient particulièrement au temps des moissons. Afin de rester fidèle au texte, nous avons décidé de ne noter que les dynamiques et les indications musicales de la manu- script. Cependant, nous avons ajouté les altérations lorsqu'elles faisaient absolument défaut afin de faciliter la lecture. De même, nous avons écrit les paroles sous les parties vocales pour lesquelles elles n'apparaissaient pas ainsi que les liaisons au-dessus des mélismes. Enfin, nous avons dû ajouter quelques trémas et placer quelques syllabes en raison d'imprécisions dans la notation du manuscrit.