Viktor Ullmann

Deux choeurs hébraïques

Viktor Ullmann a composé ses arrangements choraux de chansons hébraïques, yiddish et hassidiques dans le ghetto de Theresienstadt en 1943/1944. En tant que "chef du studio de musique nouvelle", Ullmann a apporté une contribution importante aux "activités de loisirs" du ghetto. Les œuvres étaient manifestement destinées au répertoire des différents chœurs de Theresienstadt, y compris des chœurs d'enfants tels que le chœur de jeunes Karel Vrbas, dans lequel Max, le fils d'Ullmann, a également chanté. Rien ne permet d'affirmer que les œuvres chorales d'Ullmann aient été effectivement interprétées à Theresienstadt, par exemple lors de l'un des fréquents concerts donnés par le chœur de Rafael Schächter, qui comptait jusqu'à cent voix (cf. Milan Kuna, Musik an der Grenze des Lebens, 21998. p.313). Les traductions allemandes ci-dessous sont apparues pour la première fois dans le recueil de chants Makkabi-Liederbuch publié à Berlin en 1930 (2e édition 1935), dont Viktor Ullmann disposait comme source pour les mélodies et l'orthographe des textes pour ses arrangements choraux à Theresienstadt.