Jacques Offenbach

La Grande-Duchesse de Gérolstein Vol. 2

Après le succès exceptionnels de La belle Hélène (1864) et de La Vie Parisienne (1866), le triumvirat Offenbach/Meilhac/Halévy atteint en 1867 avec La Grande Duchesse de Gérolstein le zénith de sa notoriété. Mais ce ne fut qu'au prix de coupures et de revisions radicals. Aucune Offenbachiade ne fut soumise autant qu'elle auf stylo rouge, pour aller au-devant du goût du public de l'époque. Par là, le grand opéra bouffe romantique plein de sous-entendus et d' ambivalences se métamorphosa en la parodie militaire que l'on connaissait jusqu'à la redécouverte de la version originale en 2004 au Théâtre du Châtelet, avec les Musiciens du Louvre sous la direction de Marc Minkowski et Felicity Lott dans le rôle-titre. L'édition critique et pratique OEK (Offenbach Edition Keck) a rendu disponible pour la première fois dans sa totalité La Grande Duchesse de Gérolstein 'originale', telle qu'Offenbach et ses librettistes l'avaient conçue au départ. Après avoir fait ses preuves dans de nombreuses productions scéniques, cette édition paraît maintenant sous forme de chant-piano. Celui-ci documente non seulement la version de la partition autographe mais aussi les versions établies par Offenbach pour les premières ultérieures de Vienne et Berlin, avec toutes les modifications formelles et musicales. Les quatre versions principales du livret sont documentées en annexe.