Arrigo Boito

Scorre per gran pietà (Schmerzensreiche Pietà)

À l'occasion de la cérémonie d'inauguration du monument Bellini, le 8 août 1886 sur la Piazza Bellini à Naples, son ancien condisciple et ami Francesco Florimo a publié l'Album Bellini : un livre pour lequel il avait demandé à de nombreuses célébrités de la vie musicale ainsi qu'à des témoins contemporains du vénéré Vincenzo Bellini, décédé inopinément le 23 septembre 1835 à l'âge de 33 ans seulement, des contributions qu'ils ont volontiers fournies - notamment à Charles Gounod et à Giuseppe Verdi. L'écrivain et compositeur d'opéra italien Arrigo Boito a également contribué à l'album Bellini. En tant que compositeur né plus tard, il n'a pas pu faire état de souvenirs personnels de Bellini ; il a fourni quelques phrases allusives à la mythologie ainsi qu'un poème de onze lignes, qu'il n'a toutefois pas mis en musique (par respect), mais sur une composition de Jean-Sébastien Bach. Boito a transcrit le choral (Partita I) et la première des six variations du choral (Partita II) de BWV 766 - les autres ne convenaient guère à sa transcription pour voix et piano ; sa contribution à l'album devait également rester concise et emphatique. La vénération et le respect de Boito pour Bach et Bellini s'expriment dans sa transcription. Sa poésie italienne, créée rétrospectivement sur la musique de Bach (ou plutôt sur la ligne vocale que Boito a formée à partir de cette musique) et sous-tendue par elle, est appropriée à l'œuvre nouvellement créée - une complainte italienne de la fin du XIXe siècle. (L'édition est accompagnée du texte original italien d'Arrigo Boito et d'une version allemande du poème de Siegfried Carl.