Antonín Dvořák

Lieder 1

Le volume "Lieder I" de l'édition Urtext en cinq volumes de tous les lieder solo d'Antonín Dvorák avec accompagnement de piano contient 31 lieder - de la première chanson de Dvorák, "Erinnerung", qui n'a jamais été publiée jusqu'à présent, aux cinq "Abendlieder", publiés en 1883 par F. A. Urbánek et datant de la période créative de maturité du compositeur.

L'époque exacte de la création des lieder ainsi que leur langue originale restent souvent obscures - certains lieder sont conservés uniquement avec des textes vocaux en allemand. C'est également dans ce contexte que l'éditeur a décidé de diviser son édition en deux parties : Les 24 chants publiés par Dvorák de son vivant sont suivis de sept autres qui ne nous sont parvenus que sous forme manuscrite. La disposition s'écarte ainsi délibérément du catalogue des œuvres de Burghausen et s'oriente vers la présentation que Dvorák a lui-même définie dans ses échanges avec ses éditeurs.

Pour l'édition, on a également exploité des sources littéraires contemporaines, y compris des traductions chantables. Pour les "Chants du manuscrit de Königinhof", que Dvorák a publiés deux fois, le rapport critique documente les variantes de la première édition et permet ainsi des exécutions des deux versions. Deux chants transmis de manière fragmentaire ont été reconstitués par Jarmil Burghauser et Jaroslav Krcek.