Claudio Monteverdi

Lamento d'Arianna

pour (mezzo-)soprano et basse continue
Édité par Martin Nitz
Réalisation de la basse continue par Martin Nitz

L'opéra *Arianna* de Claudio Monteverdi a été créé en 1608. L'intrigue s'inspire de la légende grecque du héros Thésée qui, avec l'aide de la princesse crétoise Ariane (en italien : Arianna), vainc le monstre Minotaure et gagne son amour. Lors de leur voyage de retour vers Athènes, Thésée abandonne cependant sans pitié sa bien-aimée sur l'île de Naxos.

La complainte d'Ariane, le *Lamento d'Arianna*, représentait pour le compositeur le point culminant de l'opéra — < La più essential parte dell'opera >, comme l'écrivait Monteverdi dans une lettre datée du 20 mars 1620.

Malheureusement, seule cette complainte a survécu de la musique de l'opéra *Arianna* ; elle a d'abord circulé sous forme de copies manuscrites avant d'être publiée par Monteverdi (avec deux autres compositions) en 1623. C'est cette édition imprimée qui a servi de base à la présente édition.

Le manuscrit original ne contient que quelques < lignes de mesure >, qui ne servent que de guide. Les ajouts et modifications apportés par l'éditeur aux lignes de mesure sont adaptés au rythme de la langue italienne et offrent une vue d'ensemble plus claire de cette composition de style récitatif.

La notation de la basse chiffrée est très simple. Elle est conçue comme un cadre harmonique destiné à servir de base aux différents instruments de continuo susceptibles d'être utilisés (clavecin, orgue de table, théorbe ou luth). Les chiffres de basse chiffrée ajoutés par l'éditeur entre parenthèses doivent être considérés comme des suggestions non contraignantes.

Il n'est guère surprenant que Monteverdi n'ait pas intégré dans cette édition ultérieure les < résultats > harmoniques de sa version madrigale à cinq voix — parue en 1614, neuf ans avant la réédition du Lamento : La version à cinq voix exigeait un profil harmonique et rythmique plus marqué que la version originale, dans laquelle le débit de type récitatif de la voix soliste ne pouvait être soutenu que par des notes de basse tenues.

La traduction allemande du texte italien a été réalisée par Martina Schänzle en collaboration avec l'éditeur. Tous deux tiennent à remercier le Dr Maria Grazia Kölling, de Hambourg, pour ses conseils et son aide supplémentaires.

Hambourg, mars 1998, Martin Nitz