Guy Sacre

L'Album de Poil de Carotte

Quelques mots sur Poil de Carotte ; quelques mots pour avouer que son expérience est très éloignée de la mienne... J'ai la chance d'avoir eu une enfance heureuse, d'où les sentiments constants et toujours croissants de nostalgie qui se retrouvent dans mes poèmes, ma prose et ma musique. S'il est un enfant auquel je m'identifie, c'est bien celui de Georges Schehadé, caché "derrière les roses", aux "yeux tourmentés" parfois, mais aimant et faisant confiance à sa "maison fidèle" ; ou celui de Léon-Paul Fargue qui garde un souvenir impérissable d'un jardin parfumé : "jardin de jadis, veilleuse parfumée". Non, je n'ai rien en commun avec Poil de Carotte. Je ne suis même pas sûre de l'aimer. Mais peut-on aimer Poil de Carotte ? Il est, pour reprendre un titre de film, "laid, sale et méchant". Pourtant, il est une telle image de la détresse qu'il m'a hantée malgré moi pendant plusieurs années. Je ne voulais pas le plaindre plus que l'auteur. Le mélange de douleur et d'ironie dont fait preuve ce dernier - un mélange explosif - m'a fait appréhender le fait que la musique puisse lui être préjudiciable. Et surtout, je redoutais ce terrible "maman" final, si différent de celui de L'Enfant et les sortilèges, qui montre à quel point ces deux enfants sont différents : l'un, pardonné, apaisé, réconcilié, revient dans son cercle familial et dans la communauté à laquelle il appartient, retrouve la chaleur humaine et l'affection naturelles ; mais de tout cela, l'autre garçon est à jamais exclu. J'ai donc composé ce petit cycle par à-coups, par vagues successives, entre 1986 et 1990. Puis, en 2006, je l'ai révisé et amendé et je l'ai présenté à Florence Katz, qui l'a créé au Festival de Nancy.

(traduction Mary Pardoe)