Guy Sacre

Cinq Poèmes d'Apollinaire

La poésie d'Apollinaire - comme celle de Verlaine - est déjà presque de la musique, comment ne pas être tenté par un musicien ? Mais justement, cette attirance doit le mettre en garde. Ce qui est une vertu en poésie peut se retourner contre elle en musique, devenir insipide ou, pire encore, tourner à l'aigre. Céder au "chant" pour une mélodie n'est pas abaisser ; mais la "chansonnette", je n'en suis pas si sûr... Chez Apollinaire, comme chez Verlaine, le compositeur doit surveiller ses élans (de l'oreille, plus encore que du cœur) et se méfier du pléonasme. La rose flotte au fil de l'eau : que voulez-vous ajouter à ce vers sans pesanteur et sans prétention ? Tout au plus pourrait-on le " dire ", le plus humblement possible, en lui réservant son effet magique qui ne naîtra presque jamais des notes, mais toujours des mots.
Ces précautions ne sont pas oratoires : j'ai longtemps hésité avant de mettre en scène Apollinaire, que je connaissais par cœur à l'âge de 15 ans. Et de découvrir, l'un après l'autre, tant de compositeurs ayant puisé à cette source inépuisable - ne serait-ce que l'énorme catalogue de Poulenc - a renforcé ma crainte, me signifiant une fois de plus que nous avons peut-être tort de mettre de la musique, comme l'a plus ou moins dit Hugo, sur des vers qui n'ont pas besoin de nous pour être chantés.
(traduction John Tyler Tuttle)