Guy Sacre

3 Poèmes de Pierre Reverdy

J'ai découvert Reverdy tardivement - j'avais déjà une vingtaine d'années - par deux vers des Ardoises du toit, que je feuilletais par hasard chez un ami : "Le dernier clocher encore debout / Sonne minuit". Je ne sais pas ce que ces mots, si simples, si dépouillés, reflétaient en moi, dans quel recoin d'ombre et de cendre, à une époque où Mallarmé et Saint-John Perse se disputaient ma mémoire - et mes miroirs. Ce poème, "Son de cloche", je n'ai cessé d'essayer de le mettre en musique, à marche forcée. Je n'ai pas gardé cette tentative de jeunesse - je n'en retiens que les faiblesses et la tendance mélodramatique. C'était mal connaître le poète qui, si violemment ému par les êtres ou les événements, détestait le pathos et les tours de main ou d'oreille...
Les trois chansons que je présente ici, composées dix ans plus tard et tirées du même admirable recueil, n'ont peut-être pas rompu avec ces défauts, exacerbés par des textes qui parlent tous de la nuit, de la solitude, de l'effroi. Du moins s'efforcent-elles d'atteindre à leur tour, par la vertu des notes, "cette transmutation opérée sur les choses par la vertu des mots", comme Reverdy lui-même décrivait sa poésie.

(traduction : John Tyler Tuttle)