Guy Sacre

2 Poèmes de Jules Romains

Je n'ai pas oublié mon étonnement le jour où j'ai découvert les Odes et Prières d'un auteur dont je ne connaissais, comme à peu près tout le monde, que le drolatique Knock et l'hilarant Les Copains. Au vaste soleil léger et aux bijoux de verre multicolores du rire ont succédé les ombres grises et étroites d'une chambre, et la gravité, c'est-à-dire le poids, de la ferveur. Ce lyrisme, si poignant et si lentement soutenu, après les embardées de la satire, n'a cessé de me surprendre. Une fois lancé, je crois que j'aurais pu mettre en musique presque tout le volume. (Il suffisait d'avoir du courage et cette chose dont je n'ai que faire : l'ambition). Dans Knock ou Les Copains, je n'étais invité qu'à prendre part à un repas, de manière informelle, en tant que complice sinon en tant qu'ami. Dans Prières, je suis invité chez moi, entouré de miroirs familiers, qui reflètent invinciblement mes ombres les plus secrètes, mes peurs les plus inavouées.

(traduction : John Tyler Tuttle)