Guy Sacre

2 Poèmes de Jean Pellerin

Est-il vraiment possible qu'un poète de cette qualité disparaisse sans laisser de traces ? Pas seul, d'ailleurs : avec Carco, Derème, et quelques autres de cette "école fantaisiste", qui, en marge des bruyantes révolutions de l'art et de la littérature, celles où un clou chasse toujours le suivant, s'enorgueillissaient de ne savoir faire que des vers. Et quels vers ! D'une extrême virtuosité, à la fois délectables et répréhensibles, plus sournois qu'il n'y paraît, se conformant à la rime luxueuse, au rythme acrobatique, à l'enjambement espiègle et excentrique, dans la mesure seulement où la pensée s'en trouve encore plus cinglante, entre humour et profond mécontentement, entre ironie et désespoir. Leur maître, Paul-Jean Toulet, est encore un peu vivant, grâce à quelques accents ("Prends garde à la douceur des choses") qui persistent dans toutes les mémoires. A son art de l'esquive et à sa pudeur pleine d'émotion, se rattachent les deux poèmes de Jean Pellerin que j'ai voulu mettre en musique ; ici, une fois encore, il est question d'amour et de mort, ces deux figures obligées de notre théâtre ; et si, dans le second, la souffrance s'exprime en clair, c'est que l'acrobatie d'une rime ou d'un rejet n'enlève rien à la gravité de ce masque.

(traduction : John Tyler Tuttle)