Franz Schubert

10 chansons

Au début des années 1960, le guitariste vénézuélien Alirio Diaz suggéra à Duarte de faire de nouveaux arrangements de lieder de Schubert pour voix et guitare, car les arrangements existants étaient si médiocres. 20 lieder ont été initialement arrangés, à partir de 1966, et seulement neuf d'entre eux ont été publiés par Edizioni Musicali Bèrben en 1973.
Les lieder du présent volume ont été sélectionnés pour leur tessiture vocale et un seul lied, "Der Schatzgräber" D 256, a dû être exclu. Je suis très reconnaissant à Amanda Cook qui s'est chargée d'ajouter des doigtés à la plupart de ces arrangements vieux de 55 ans. Il y a une petite partie d'ossia dans "Freude der Kinderjahre", une ossia vocale dans "Tischlied" et aussi un ou deux endroits où les progressions d'accords ont été modifiées pour faciliter l'exécution. Les transpositions par rapport aux tonalités originales sont indiquées dans le texte musical et les dynamiques ont été insérées lorsqu'elles pouvaient être corroborées. Je me suis abstenu d'inclure une traduction en anglais ou dans toute autre langue. Les chanteurs et les guitaristes disposeront de leurs propres ressources et connaissances pour traduire le sens des textes dans leur propre langue, un outil essentiel pour l'interprétation de ces merveilleuses chansons.