La Mer' ou 'Beyond the Sea' - il s'agit de la même mélodie accrocheuse qui fascine les gens depuis son apparition. En français comme en anglais, le titre décrit une nostalgie. Dans l'original français, il s'agit de la nostalgie de la mer et de l'effet produit par les vagues, le reflet du ciel et cette communion avec la nature. En anglais, l'ajout du mot 'beyond' le rend romantique : quelque part, il y a cette personne qui attend, vers laquelle le cœur mène, où le voyage se termine et où l'on n'a plus besoin de naviguer. Bobby Darin a rendu ce standard célèbre dans le monde entier dans les années 60, Robbie Williams l'a chanté dans le générique du film 'Findet Nemo'.

La version présentée ici doit se passer de mots - pas de problème, car la mélodie est reconnaissable et accrocheuse ! Tout le monde la connaît et peut la fredonner immédiatement.

L'articulation est en grande partie notée. La mélodie doit toujours être jouée en chantant (avec des valeurs de notes larges). On peut tout à fait avoir l'original français de Trenet dans l'oreille. Elle passe d'une voix à l'autre (désignée à chaque fois par 'lead') et doit être accompagnée de manière plutôt discrète par les autres voix. En revanche, le riff rythmique de l'introduction (attention au staccato !), qui est repris à la fin, est bien connu dans les versions pour big band (Beyond the Sea). A partir de la partie F, un mouvement homophonique est noté, qui doit également être joué 'à la manière d'un big band' avec un phrasé rythmiquement précis et qui forme ainsi un contraste avec les parties précédentes et suivantes. Le staccato doit être compris comme court et concis, mais pas 'zigzagant'.