Avec leurs effectifs importants et des parties exigeantes, les oeuvres symphoniques avec choeur de Beethoven demandent beaucoup de moyens à un grand nombre de chorales. À l'occasion du grand anniversaire de Beethoven en 2020, Carus étoffe donc le répertoire pour choeurs mixtes : à côté des oeuvres de jeunesse a cappella peu connues et des versions pour piano du répertoire des symphonies avec choeur, dont aussi des pièces rarement données, par exemple des musiques de scène, le recueil "Chorbuch Beethoven" propose des adaptations particulièrement belles de la musique de Beethoven couvrant trois siècles. De son vivant déjà, Beethoven était si admiré que ses contemporains arrangeaient sa musique, en majorité les oeuvres instrumentales connues, pour les chorales. Ainsi, on entendit même de tels arrangements pour choeur lors de l'enterrement de Beethoven. Les générations suivantes de compositeurs aussi se sont beaucoup intéressées à l'oeuvre de Beethoven. Carus a en outre commandé à quelques compositeurs contemporains des arrangements pour choeur d'oeuvres de Beethoven.

Le Chorbuch Beethoven comprend 41 arrangements profanes et sacrés d'expression et de style très différents. L'éditeur Jan Schumacher crée ainsi un fonds incontournable, d'abord pour les choeurs amateurs, mais aussi pour les ensembles vocaux et choeurs de chambre, qui permettra de profiter de la musique de Beethoven bien au-delà de l'année-anniversaire.

- 41 arrangements pour choeur SATBdont certains avec accompagnement de piano
- Arrangements chantables égalment par des choeurs amateurs
- Adaptés pour les concerts, services religieux et de nombreuses occasions conviviales
- Comprend aussi des arrangements d'oeuvres vocales et instrumentales de Beethoven couvrant trois siècles, notamment de Gottlieb Benedict Bierey, Heribert Breuer, Peter Cornelius, Gunnar Eriksson, Gunther Martin Göttsche, Clytus Gottwald, John Høybye, Hans Georg Nägeli, Peter Schindler, Ignaz Ritter von Seyfried, Friedrich Silcher, etc.
- Un CD avec une sélection d'arrangements est joint á la partition du chef de choeur (Deutscher Jugendkammerchor, Florian Benfer)
- Édition pour chorales (éditionchor) à prix avantageux

Sommaire (extrait)

Choeurs et canons : Auld Lang Syne, Glück zum neuen Jahr et Das Reden / Schweigen, etc.

Adaptations historiques pour choeur, notamment de la Sonate Clair de lune, la Sonate Appassionata, de la Symphonie no. 7, etc.

Nouveaux arrangements pour choeur, notamment des Lieder Bitten, Ich liebe dich, Marmotte, etc.

Arrangements pour choeur et piano, notamment des parties chorales de la Chorfantasie (Fantaisie chorale), de l'oratorio Christus am Ölberge (le Christ au Mont des Oliviers), de Die Ruinen von Athen (les Ruines d'Athènes), et du choeur final de la Symphonie no. 9.